OK. Tôi sẽ xem tôi làm được gì.
Cảm ơn.
Tôi không chắc ta có gì ở đây,
nhưng tôi vừa nhận 1 cuộc gọi và vài hồ sơ vụ án
từ 1 cảnh sát trưởng Samuel ở quận Uinta, Wyoming.
6 đêm trước, 2 thanh thiếu niên khác nhau được tìm thấy treo cổ
- trong phòng. - Treo cổ à?
Trish Leake đã chết khi được tìm thấy.
Ryan Krouse sống lại ở hiện trường, nhưng rồi vài ngày sau cũng qua đời,
trong bệnh viện.
Tôi biết ta không xử lý các vụ tự tử.
Nhưng thứ 6 trước, thêm 2 đứa nữa,
cách vài thị trấn, được tìm thấy treo cổ
trên cửa.
4 vụ tự tử thành công ở 1 quận nông thôn, trong 1 tuần à?
Nó, uh, cao hơn mức trung bình toàn quốc.
Tôi biết.
Bọn trẻ không có điểm chung.
Không ma túy hay rượu chè, không dùng thuốc chống trầm cảm,
không bị bắt giữ trước đó.
Đây chỉ là những đứa trẻ tốt
quyết định treo cổ tự vẫn
vào gần như cùng thời điểm, 1 đêm thứ 6.
Khi ai đó cảm thấy bị kẹt lại
trong cảm giác như 1 tình huống tuyệt vọng,
bóp cò hay uống thuốc hay treo cổ
dường như là lối thoát duy nhất.
Không điểm nào có ở đây.
Có gì đó không đúng.
Hotch, tôi cảm nhận được.
Này, tất cả các sự kiện đó xảy ra vào thứ 6.
Hôm nay là thứ 4.
Chúng ta không có vụ nào khác.
Được. Tạo ra một cuộc điều tra cái chết không rõ ràng
và báo mọi người lên máy bay.
Ta sẽ xác định xem đây là những vụ giết người hay tự sát.
Và nếu đó là tự sát...
chắc chắn có gì đó không đúng ở đây.
S05E13: Risky Business (Công việc mạo hiểm)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
"Cuộc sống là 1 trò chơi. Hãy chơi nó.
Cuộc sống rất đáng quý. Đừng hủy hoại nó."
Mẹ Teresa.
Sếp, không phải là tôi không vui khi đi với sếp,
tôi vui lắm. Tôi chỉ không hiểu tại sao.
Một trong những khía cạnh
của cuộc điều tra cái chết không rõ ràng,
khi tự tử là một khả năng,
là một đánh giá cá nhân gián tiếp.
Nạn nhân của ta đều là trẻ em thời đại Internet.
Nên có dữ liệu cá nhân vô giá
trong máy tính của nó để lấy đánh giá.
Nếu bọn trẻ tự tử,
bằng chứng của nó có lẽ sẽ có trong thế giới của bọn trẻ.
Vậy, tôi sẽ dò la máy tính của trẻ em đã chết hả?
Máy bay này hiếm khi có chuyến đi vui vẻ.
Ta đều đã xem hồ sơ.
Hãy bàn về nạn nhân học.
OK. Cả 4 đứa là học sinh giỏi,
từ các thị trấn lân cận khác nhau,
nhưng cùng trường và cùng quận.
Năng động trong thể thao và cộng đồng.
Gia đình êm ấm, không có rối loạn tâm thần,
không có sự kiện xáo trộn.
Đây chỉ là những đứa trẻ tốt bình thường.
Phải có vấn đề cơ sở.
Bên cạnh gần gũi người thân,
không có kết nối rõ ràng giữa bất kỳ ai trong số đó.
Có vẻ như loại trừ một thỏa thuận tự tử công khai.
Vài ngày đầu tiên dẫn đến 1 vụ tự tử của trẻ vị thành niên
thường có ấn tượng rất mạnh.
Hành vi của tụi nó minh bạch.
Có vô số điều chỉ ra điều đó.
Ừ, nhưng điều phổ biến nhất không tồn tại ở đây.
Không có nỗ lực trước đó,
không có thời kỳ trầm cảm nặng,
không có cấm đoán từ thành viên gia đình,
không có lời tuyên bố tự phát về tình yêu.
Lời tuyên bố tự phát về tình yêu?
Đôi khi, một người tự sát,
trong vài ngày dẫn đến hành động,
sẽ thốt ra "con yêu cả nhà" với gia đình,
như 1 lời từ biệt.
Ta sẽ bắt đầu với 2 nạn nhân mới nhất.
Nếu đó là tự tử, hãy tìm hiểu xem điều gì dẫn đến mức đó.
Xin chào. Rhonda Samuel.
Chào. Đặc vụ Jareau. Ta đã nói chuyện trên điện thoại.
Cảm ơn đã đến.
Quận của tôi đang rần rần lên.
Tôi có phóng viên không ngừng gọi hỏi.
Tôi đang giữ kín chuyện, nhưng anh ta đang liên kết
các vụ tự tử.
Tôi có nên gọi lại không?
Chưa vội.
Ta nên cẩn thận
về lúc ta công bố thông tin này.
Đột ngột tung tin những cái chết đó có thể gây ra hiệu ứng domino lên đứa trẻ khác.
Từ chuyên môn là lay lan tự tử.
Lan truyền tư tưởng tự tử
trong một nhóm người
đôi khi dẫn đến hành vi bắt chước.
Nó đặc biệt phổ biến trong các trường hợp thanh thiếu niên,
và các nghiên cứu cho thấy phương tiện truyền thông
đôi khi có liên quan đến nhiều người chết.
Có chỗ tốt cho tôi thu xếp không?
Chúng tôi không có trung tâm chỉ huy.
Oh, không sao. Tôi có trung tâm chỉ huy riêng rồi.
Tôi chỉ cần điện.
Được.
Xin chào.
Chúng tôi là Đơn vị phân tích hành vi của FBI.
Con bé đã rất vui mừng về việc tốt nghiệp trung học năm sau.
Con bé rất mong bài kiểm tra SAT.
Trish có hẹn hò ai không?
Không.
Billy Sullivan.
- Đó là cái thằng mà... - Đúng.
Sao vậy, anh Leake?
Con bé nhắn tin tốn đến 100$ tháng trước.
Và, chúng tôi, um, chúng tôi cấm túc và chúng tôi lấy điện thoại của con bé.
Không phải chúng tôi. Là tôi.
Tôi đã làm thế.
Sao em không nói nó có bạn trai?
Vì anh sẽ bị rối.
Không có.
Anh đang rối lên đây.
Không phải vì nó có bạn trai,
vì anh có thể đã gây ra...
Anh Leake, nếu con gái anh tự tử,
đó sẽ không phải vì một số hình phạt.
Nó phức tạp hơn thế nhiều.
Nếu?
Xin lỗi?
Cô nói "nếu" nó tự tử.
Anh chị cho chúng tôi xem phòng của Trish được không?
Được.
Được. Đường này.
Tôi biết nó không tự tử.
Nó sẽ không làm thế với chúng tôi.
Tôi xin lỗi?
Uh, đó, uh, đó là lý do các anh ở đây mà.
FBI sẽ không điều tra
1 vụ tự tử, phải không?
Điều đó không đúng hoàn toàn.
Um, đôi khi chúng tôi làm
một cuộc điều tra cái chết không rõ ràng
để cố tìm ra cách dẫn đến cái chết.
Nó có thể dẫn đến...
cuộc điều tra của chúng tôi sẽ cố giải các nghi vấn cho anh chị.
Tôi xin lỗi.
Cô bé được giáo dục tốt.
Không có gì bất thường trong nhật ký...
không giận dữ, không lo lắng.
Cô có cần xem qua tất cả vật dụng cá nhân của nó không?
Nó là một cô gái riêng tư.
Chúng tôi rất xin lỗi phải làm việc này.
Chúng tôi quan tâm về Trish,
và chúng tôi muốn đảm bảo chuyện này không xảy ra với con gái của ai khác.
Anh chị Leake,
có 1 mẫu đơn tôi cần anh chị điền.
Anh chị theo tôi được không?
Nếu cô cần gì...
Cảm ơn.
Cặp vợ chồng tội nghiệp.
Tôi chỉ hi vọng ta không làm gì tệ hơn cho họ.
Được sao?
Cô chắc tôi không cần mời mọi người uống nước chứ?
Vâng, cảm ơn.
Nếu cô đổi ý...
Cô có nghĩ ai đó đã giết nó không?
Thưa chị...
Sharon...
Tại sao cô nói
"nếu" nó tự tử?
Thưa chị, tôi...
Ý em là tại sao cô ấy nói thế
nếu cô ấy không nghĩ... nếu cô ấy nghĩ...
Tại sao cô nói thế?
Tiếp xúc cá nhân cho thấy cô bé thoải mái ở đây.
Sách hướng dẫn SAT, sách giới thiệu đại học.
Cô bé có khả năng tự tử thấp nếu tôi thấy được nó.
Ừ, tôi nghĩ nó khá rõ ràng
Trish đã có mọi thứ để sống.
Chắc Garcia sẽ tìm thấy gì đó trong laptop
mà ta không thấy ở đây.
OK.
Không có chỗ giấu bí mật.
Hoặc đồ dùng ma túy.
Đây là bạn gái Ryan hả?
Uh, Shaunna.
Tụi nó dường như rất tốt với nhau.
Cậu ấy có hẹn hò với Trish Leake không?
Tôi chưa từng nghe về Trish Leake
đến khi... khi chúng tôi gặp cha mẹ cô bé,
ở bệnh viện, uh, hôm thứ 6.
Hình như cậu ấy có điểm tốt.
Và thư từ huấn luyện viên bóng bầu dục?
Uh, huấn luyện viên Barnswell muốn nó...
vào đội tuyển năm tới.
Tiền vệ.
Uh, máy tính của Ryan đâu?
Um, chúng tôi có... chúng tôi có 1 cái trong phòng khách.
Cậu ấy không có máy riêng à?
Chúng tôi lo về, uh,
thời gian online không được giám sát,
nên chúng tôi muốn nó nằm trong tầm nhìn của mọi người.
Tôi... tôi có thể chỉ chỗ.
Thật ra, nếu anh cho chúng tôi, uh,
địa chỉ IP, tôi tin chuyên gia của chúng tôi
có thể xem từ xa.
Nếu nó giúp chứng minh Ryan không tự tử,
anh có thể có bất kì thứ gì anh cần.
Chào, em sẵn sàng đi vào thế giới online của Trish Leake chưa?
Nếu sẵn sàng theo ý chị là có khả năng và thậm chí bất đắc dĩ hơn.
Ừ, đại loại vậy.
Nhà Leake thế nào?
Oh, cũng như cô có thể mong đợi.
Phải. Họ mạnh mẽ mà.
Tốt.
Lạ thật.
- Sao? - Không có gì ở đây.
Không có gì có ích à?
Không có gì hết luôn.
Xem này, không có thư mục root,
không có hệ điều hành.
Registry thì hình như trống không.
Nhưng tại sao cô bé có 1 máy tính rỗng?
Em không nói rỗng, em nó hình như là trống không.
Là sao?
Tôi sẽ cần chút thời gian.
JJ.
Tôi biết. Tôi biết. Tôi không nên nói "nếu."
Tin tôi đi, điều cuối cùng tôi muốn
là làm cho mọi thứ tồi tệ hơn cho các gia đình này.
Tôi không được nói đó không phải tự tử.
Tôi chỉ... muốn cố làm cho thứ 6 này không như 2 lần trước.
Tôi có rồi!
Nó... nó chỉ là 1 con trojan horse thường.
Nó chỉ giấu các thư mục, không xóa nó.
Trời.
Gì vậy?
Cô bé đã vào 1 trang game ngạt thở vào đêm cô bé chết.
Là cái gì?
Uh, nó là 1 trò mà bọn trẻ tự bóp ngạt để phê.
Họ gọi đó là good kids high. Anh bị mê sảng
và cảm giác hưng phấn, mặc dù không dùng ma túy.
Đó là trò bọn trẻ cấp 3 hay chơi.
Ryan có máy tính không?
Không phải trong phòng nó.
- Còn về hệ thống game? - Có.
Bọn trẻ sẽ tìm 1 cách để lên mạng.
Em có, uh, địa chỉ IP.
Oh. Cái đó được.
Bingo. Ryan đã vào cùng trang, vào cùng đêm.
Đó không phải tự tử.
Chờ đã, đây là biểu tượng nhắn tin có tiếng. Để xem có gì.
Nào, thử đi.
Bọn tao đều làm. Tao thách mày.
Tao thách mày?
Có người đã dàn xếp vụ này,
cố ý làm cho trẻ em tự bóp ngạt mình.
Đảm bảo hãy đóng cửa.
Đêm mai là 1 đêm trọng đại.
Chúng ta đều cùng chơi game.
Có một nhóm nhỏ về trò chơi này.
Họ đặt tên cho nó, họ chơi ở các bữa tiệc.
Nhưng ai đó đang thách những đứa trẻ trong khu vực này
chơi game.
Đây là 1 cuộc thi.
Và có luật lệ.
"Nào, trường Evans, đây là vụ lớn.
Garfield đã vượt qua trường Casper tuần trước.
Mọi người sẽ để họ đè chúng ta sao?"
Đè... nghe như trẻ con.
Còn ai khác khiêu khích các trường đánh nhau chứ?
Cuộc cạnh tranh thiếu niên tàn nhẫn.
"Trường được ghi nhận phê nhiều nhất, thứ 6 này, sẽ thắng."
Thứ 6, ngày mai.
"Gọi bạn bè vào."
"Tập để phê lâu hơn."
"Phải làm một mình và quay bằng webcam
và upload lên trang để đếm."
Làm một mình thì cần có dây.
Hắn khuyến khích họ chơi hình thức nguy hiểm nhất của trò chơi
mà không ai ở đó hồi phục họ.
Garcia, đánh sập trang web.
Sếp, tôi hoàn toàn làm được,
nhưng tôi không nghĩ anh muốn tôi làm.
Tại sao?
Hiện tại trang này là cách duy nhất để theo dõi hung thủ,
và nếu tôi cắt nó, hắn sẽ biết ta đang theo dõi hắn,
và rồi hắn sẽ đóng trang
và hắn sẽ đổi code, mở lại
một cách bí mật hơn. Thêm nữa không chắc
bao nhiêu máy chủ được nhân rộng lên.
Cô nói đúng.
Chúng ta sẵn sàng công bố hồ sơ.
Chúng tôi tin hung thủ chịu trách nhiệm cho những cái chết
có thể là 1 thanh thiếu niên.
Hắn là 1 người cô độc. Hắn không tham gia các môn thể thao đồng đội
hay hoạt động nhóm. Hắn xa lánh, rất ít lòng tự trọng.
Hình thức tương tác thuần túy duy nhất của hắn là mạng.
Hắn tham gia các hoạt động thu hút sự chú ý của chính mình
nhưng vẫn cô lập bản thân khỏi những người bạn của mình.
Cha mẹ và giáo viên nên theo dõi các dấu hiệu cảnh báo...
Trẻ có mắt đỏ ngầu,
dấu hằn trên cổ,
đau đầu nghiêm trọng, mất phương hướng.
Trong đời thật, hắn coi mình là kẻ thua cuộc.
Trên mạng, hắn có thể giật dây. Làm hắn cảm thấy mạnh mẽ.
Thằng nhóc này có biết bọn trẻ khác sẽ chết vì nó không?
Nó tự bóp ngạt mình và thách người khác làm,
nên ta có nhiều khả năng xem các vụ giết người vô thức ở đây.
Nếu bạn thấy bất cứ điều gì bất thường hoặc nghi ngờ,
hãy gọi phòng cảnh sát trưởng
và chúng tôi sẽ hướng dẫn.
Cảm ơn.
Chúng ta đã thông báo cho nhiều gia đình nhất có thể rồi.
Cô nghĩ nó có ích không?
Không nhiều như những gì bọn trẻ sẽ trải qua.
Hai cơ chế khác nhau,
bóp nghẹt và tăng thông khí,
tạo ra hiệu ứng tương tự... thiếu oxy trong não.
Nhóc.
Đó không phải là 1 ý hay.
Cho chú xem.
"Ông này đến từ hành tinh nào vậy?"
"Ổng không muốn chúng ta thắng cuộc thi."
Um... anh... uh... uh...
anh nghĩ câu nói chính xác hơn
sẽ là "Ổng không muốn chúng ta tham gia cuộc thi."
Đây là bàn của Ryan, phải không?
Đây là nơi Ryan ngồi hả?
Mọi người nhớ Ryan mà.
Cậu ấy, uh, chơi bóng bầu dục.
Đưa... đưa Shaunna đi dạ hội.
Anh đoán vài em trong đây
có thể từng là bạn của Ryan.
Ryan cũng muốn thắng cuộc thi,
nhưng cái cách Ryan tự bóp cổ,
cậu ấy cắt đường oxy lên não,
sẽ gửi tín hiệu cấp cứu đến tim,
làm chậm nó.
Rồi não cậu ấy, trong nỗ lực bảo vệ chính nó,
tắt tất cả các chức năng cơ thể không thiết yếu.
Tay dừng hoạt động. Chân dừng hoạt động.
Nghĩa là cậu ấy không thể nới lỏng dây quanh cổ,
tại thời điểm đó gây ra hoảng loạn,
và trong trường hợp của Ryan, nó đến mức tạm ngừng tim.
Nghĩa là tim ngừng đập.
Thiệt hại não xuất hiện,
và, trong vòng 4 phút,
cậu ấy hoàn toàn chết não.
Cậu ấy đã chết vì sợ hãi và có thể rất đau
và không thể dừng ý nghĩ rằng cậu ấy hoàn toàn kiểm soát được.
Tất cả chỉ vì cậu ấy muốn tham gia
vào cái anh gọi là... trò chơi ngu.
Ý anh là, tin nhắn của em là hoàn toàn chính xác.
Anh không muốn em thắng cuộc thi,
vì anh không muốn em chơi trò đó.
Mấy đứa tin mấy lời này sao?
Em không tin à?
Sao em không lên đây phát biểu xem thử.
Sao cũng được.
Ê. Ê!
Ê! Ê, quay lại đây!
Lại đây!
Đứng lại!
Không sao chứ?
- Thả tôi ra! - Bình tĩnh.
- Thả tôi ra! - Thì đừng chống cự.
Đừng chống cự. Dừng lại.
Thả tôi ra.
Không sao đâu.
Anh ổn chứ?
Ừ. Anh ổn.
Sao em chạy?
Morgan, xem cổ nó đi.
Cho anh xem cổ em.
Đừng đụng vào!
Anh đã nói gì?
Bình tĩnh.
Màu khác nghĩa là giai đoạn hồi phục khác nhau.
Em đã làm chuyện này lâu rồi, phải không?
Không cần nói não của cậu ta đã phải chịu đựng bao nhiêu.
Tiến sĩ Reid.
Cậu nghĩ đó là hung thủ sao?
Cậu ấy như 1 ứng cử viên.
Bác sĩ Spire đến phòng cấp cứu.
Tôi là Wilson Summers.
Nhà trường gọi nói con trai tôi bị thương.
Will.
- Cô quen anh ấy à? - Trong công việc.
Anh ấy làm trong sở cứu hỏa.
Cảnh sát trưởng.
Đây là tiến sĩ Reid.
Ah. Con trai tôi ổn chứ, bác sĩ?
Thật ra, tôi không phải bác sĩ.
Tôi làm trong FBI.
FBI?
Con trai anh, Christopher, đang tự bóp ngạt mình.
Tôi không hiểu.
Anh biết bọn trẻ đã chết gần đây không?
Các vụ tự tử.
Đó có thể không phải là tự tử.
Đó là 1 trò chơi mà bọn trẻ ở tuổi nó đang chơi
tụi nó ép bản thân ngất đi
để được, uh, cảm giác phê pha.
Christopher đã mặc đồ gothic bao lâu rồi?
Móng tay và mắt đen...
Một thời gian rồi.
Nó đang có thời gian khó khăn.
Tại sao vậy?
Mẹ nó qua đời vài năm trước,
và... nó đã mặc đồ đen từ đó.
Christopher có dành nhiều thời gian sử dụng máy tính không?
Mỗi khi thức dậy...
Sao vậy?
Chúng tôi nghĩ con trai anh có thể đã tạo 1 website
khuyến khích bọn trẻ cạnh tranh trong cuộc thi nghẹt thở này.
Cậu đang nói gì vậy?
Bố.
Chào con.
Đưa cậu ấy vào trong.
Con anh cần xét nghiệm thêm.
Will.
Khi xong, chúng tôi sẽ cần nói chuyện với nó ở văn phòng của tôi.
Không có hoạt động nào cả đêm.
Chưa đến thứ 6.
Tôi cảm ơn anh đã cho chúng tôi xem máy tính của nó.
Cô đang mắc sai lầm đó, Rhonda.
Chris là 1 đứa con ngoan.
Tôi hi vọng điều đó là đúng.
Đây.
Nếu tất cả an toàn,
tôi hứa tôi sẽ trả lại cho nó, ngay khi có thể.
Christopher, bọn anh biết em đã trải qua nhiều,
từ khi mẹ em qua đời.
Khi chuyện xấu xảy ra với chúng ta, chúng ta cảm thấy thất vọng, nhóc à.
Đôi khi chúng ta hành động thái quá và làm chuyện không đáng tự hào.
Cậu ta không hòa nhập lắm.
Cho họ thời gian.
Sắp thứ 6 rồi.
Ta không có thời gian.
Miễn là cậu ta ở đây, cậu ta không thể đăng
bài viết mới lên website.
Đúng, nhưng bọn trẻ vẫn sẽ chơi game.
Đây là thông tin đầy đủ anh muốn.
Cảm ơn.
Hèn chi cậu ta là một người cô độc.
Họ đã chuyển nhà 3 lần từ khi mẹ nó chết.
Cắt đi hỗ trợ từ bạn bè.
3 trường mới trong 2 năm?
Có nhiều điều chỉnh cho 1 đứa trẻ.
Anh muốn em biết bọn anh sẽ
tịch thu máy tính của em.
Chuyên gia của bọn anh sẽ xem qua tất cả.
Để bọn anh có thể khám phá sự thật.
Chắc rồi.
Sự thật.
Nó không ra vẻ lo chúng ta sẽ tìm thấy gì.
Họ không xây dựng mối quan hệ nào.
Họ về rồi.
Đứa trẻ Christopher này thật kì quái.
Nó có một ổ cứng phân đoạn,
tường lửa mạnh, mã hóa cấp cao.
Tất cả sẽ là vô dụng trừ khi nó đang giấu gì đó nghiêm trọng.
OK, vậy đó là lý do cậu ta không lo lắng.
Cái này... bất thường.
Mọi lượt tấn công tôi kích hoạt bị tắt ngay lập tức.
Gì thế?
Ai đó vừa upload video mới lên trang game.
12:01.
Thứ 6 rồi. Tụi nó đang chơi.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi ai đó bị hại.
Mọi người, tôi sẽ cắm rễ ở đây
đến khi tôi biết được cách nó cài hệ thống an ninh.
Hi vọng anh có kế hoạch "B."
Garcia, tôi nghĩ đứa trẻ này sẽ liên quan đến cô hơn bất cứ ai khác.
Tôi muốn cô nói chuyện với nó, để xem cô có thể bắt nó mở lòng không.
Sếp, tôi chưa từng làm việc đó.
Lỡ tôi phá thì sao?
Cô sẽ làm được.
Chào đằng ấy. Chị là Penelope.
Tốt cho cô.
Chị ngồi được không?
Chị là cớm mà.
Um, với em chị là cảnh sát sao?
Ừ. Sao, không phải à?
Không.
Chuyên gia công nghệ FBI.
Chị có công việc CRUD (Create, read, update, delete)
để khám xét em.
Chỉ là con nghiện công nghệ.
Hay.
Em có vẻ buồn rầu.
Thời gian là liều thuốc chữa lành tốt nhất.
Chị không biết em cảm thấy thế nào đâu.
Chị đã mất cha và mẹ
khi chị bằng tuổi em.
Chị không biết,
chị nghĩ chị có 1 ý khá hay.
Và chị cảm thấy hoàn toàn cô đơn.
Cho đến khi chị tìm thấy cư dân mạng.
BTDT. (Been There Done That: đã từng trải)
Chị... chị không nói dối.
Nó sẽ hoàn toàn tốt hơn.
Nhân tiện, chị thích móng của em.
Cảm ơn.
Chị thích goth không?
Chị không nghĩ chị nên làm thế nữa,
nhưng tình yêu vẫn còn đó.
Vậy chị là FBI?
Ừ, chị biết. Điên lắm, nhưng chị thích nó.
Chị cũng thích khuyên tai của em. Em mua nó ở đâu vậy?
Ebay.
Nó phải là của Johnny D.
từ phim cướp biển đó.
Tuyệt vời nhất.
Cô ấy tốt đấy chứ.
Lập được mối quan hệ khi Morgan và Reid không thể.
Ta nên đem cô ấy theo mọi lúc.
OK, toàn bộ hệ thống mã hóa PGP của em
rất ấn tượng.
Ừ, em mê thứ đó lắm.
Thứ đó? Em không hiểu rồi. Chị ganh tị.
Đó là công nghệ tiên tiến
mà liên bang không có.
Sao cũng được.
OK. Làm sao em có được dịch vụ ẩn danh của em?
Em nhận nó từ link trên mạng.
Chị quan tâm làm chi?
Chị nghĩ cách em cài hệ thống rất hay.
Như cách em dùng máy xóa điện tử
xóa bỏ hoạt động mạng của em
và một khăn lau cửa sổ
làm cục tẩy thứ 2 của em. Ai làm cái đó?
Mọi người làm cái đó.
Cuộc phỏng vấn đã kết thúc.
Phỏng vấn?
- Chị chỉ... - Bố cậu ấy yêu cầu.
Bố.
Bố sẽ mời cho con 1 luật sư.
Bố đã làm con thất vọng
khi mẹ con qua đời. Lần này thì không.
Trừ khi các anh phán tội cho con tôi.
Chúng tôi đi đây.
Uh... Syl, Miss P.
Nhân tiện, uh,
em nhớ mẹ em.
Cô ấy không phải bạn con.
Cô ấy đang cố lừa con.
Sếp, tôi xin lỗi, tôi đã cố.
Anh ta đã yêu cầu rồi thì chịu.
Tập trung vào việc giải mã.
Vâng.
Dựa trên thông tin,
mẹ của Christopher bị bệnh khá nhiều.
Bố cậu ấy đưa cô ấy vào phòng cấp cứu liên tục.
Cô ấy được miêu tả là bị bệnh nặng, mỗi lần.
2 ngày trong phòng chăm sóc đặc biệt, khôi phục thần kỳ,
lặp đi lặp lại, nhiều lần.
Không chẩn đoán, không có nguyên nhân rõ rệt.
Có video khác đang up.
Có 4 đứa chơi trong nửa tiếng.
Bao nhiêu trẻ học trường này?
Nó là trường cho cả quận. Gần 2000.
Garcia, ta cần có quyền truy cập quản trị vào trang web.
Em đã viết ra vài thứ
mà Christopher có thể dùng làm mật khẩu.
Em đã loại bỏ ngày sinh nhật, ngày lễ,
tên thú nuôi, và biểu tượng văn hóa đại chúng.
Không, có điều gì đó lâm ly về cậu ta,
không phải tội lỗi.
Khi cậu ta đi, cậu ta nói cậu ta nhớ mẹ mình.
Mẹ cậu ta tên gì?
Cynthia Summers.
Đúng rồi.
Rồi, đăng nhập quyền quản trị, tắt source chính.
Đang làm đây.
Bọn trẻ vẫn đăng video thông qua các máy chủ độc lập.
Lấy lịch sử trang web.
Để xem chị có thể biết gì từ các bài đăng cũ.
Kết quả đánh giá sức khỏe của Christopher cho thấy vết bầm tím
đã được gây ra do trói
nhiều lần.
Xem này. Nó cũng cho thấy
có vết thâm tím trên xương sống của nó.
Nó giống như hô hấp nhân tạo.
Nhưng không có ghi chép về hồi sức.
Khoan, các phần âm thanh
là kịch bản của 1 người quản trị hả?
Ừ, chỉ có 1 người.
Lạ thật. Trong các bài đăng, giọng của hắn thay đổi.
Đôi khi hắn sử dụng nhiều bài viết hơn, dài dòng đúng chính tả hơn,
như hắn đang cố đánh lạc hướng chúng ta.
Đó là hành vi khá tinh vi, cho 1 đứa trẻ.
1 nhà văn có thể ngụy trang phong cách viết của riêng mình
để làm cho bản thân trẻ hơn hoặc ít giáo dục.
Ừ, nhưng nó hầu như không thể
làm cho bản thân già hơn
và có giáo dục hơn thật sự.
Có hai phong cách viết khác biệt.
2 người viết dùng cùng nickname...
1 trẻ và 1 già.
Christopher bị 1 người lớn điều khiển.
Cái chết của mẹ là 1 trường hợp điển hình của hội chứng Munchausen.
Tự tiêm thuốc độc kín đáo.
Đứa trẻ bị ngạt và phục hồi, nhiều lần.
Cô nói người cha làm cho sở cứu hỏa, phải không?
Phải, được 2 tháng rồi.
Trong bộ phận gì?
Kỹ thuật viên y tế khẩn cấp.
Kỹ thuật viên y tế. Đó là hung thủ.
Christopher không hiểu
hệ thống xóa trong máy tính của nó.
Vậy người cha tự cho là bạn cùng lớp
và mời trẻ em địa phương tham gia trò chơi.
Gây kích động và khuyến khích họ
dùng phương pháp mạo hiểm nhất.
Anh ta làm việc vào đêm thứ 6.
Nghĩa là anh ta được gọi đi làm cấp cứu.
Anh ta không chỉ thu thập video.
Hội chứng Munchausen của anh ta cũng tiến hóa.
Tôi sẽ đăng tin tìm xe anh ta.
Anh ta sẽ tìm 1 nơi để tải về các video.
Đó là chiến lợi phẩm của anh ta.
Sau đó, anh ta sẽ ra tay dọn dẹp.
Christopher là nhân chứng duy nhất chống lại anh ta.
An toàn.
An toàn!
Các cậu cần xem cái này.
Có hàng chục đĩa ở đây.
Tôi đã đứng ở đây, tôi còn không xem xung quanh.
Ta chỉ được phép lấy laptop,
và anh ta biết nó bị mã hóa.
Ta không có lý do lấy trát tòa.
Anh Summers không có cơ hội quay lại lấy chiến lợi phẩm.
Anh ta sẽ cố tải video đêm nay.
Đứa trẻ này đã làm tất cả mọi thứ để có thể tồn tại.
Việc lạm dụng cực đoan đã làm cho cậu ta che chở cho cha mình.
Khi bố cậu ta vào phòng, cậu ta cảm thấy nhẹ nhõm.
Giống như gánh nặng đã được dỡ bỏ.
Cậu ta vui sướng khi bố cậu ta đến giải cứu.
Chúng ta cần phải suy nghĩ lại mọi thứ.
Chúng ta đi đâu vậy?
Đi gặp mẹ con.
Giờ, hãy tập trung vào hành vi. Điểm chung là gì?
Mọi chuyện vỡ lỡ, người cha chuyển nhà.
Thị trấn mới, hành vi tàn bạo mới.
Christopher biết thói quen của bố nó.
Để bọn anh khám phá sự thật.
Chắc rồi.
Sự thật.
Trong tâm trí nó, nó sẽ không bao giờ kết thúc.
Trừ khi Christopher quyết định kết thúc nó.
Garcia.
Yes, sir.
Lúc cô nói chuyện với Christopher,
cậu ta có nói gì với cô
mà cho thấy cậu ta từ bỏ không?
Từ bỏ?
Cậu ta có cố nói tạm biệt không?
Tôi không hiểu.
Cậu ấy có cho cô cái gì không?
Có. Sao cô biết?
Cậu ấy cho cô cái gì?
Lúc chúng tôi nói chuyện,
cậu ấy cho tôi khuyên tai hải tặc của cậu ấy.
Cậu ấy đã nghĩ trong đầu. Tự tử... chiến thắng duy nhất
vượt qua người cha tàn bạo.
Cậu ấy cũng có thể coi nó
là đoàn tụ với mẹ mình.
Người cha sẽ muốn tải
các video ở đâu đó, Garcia,
Và ta phải ngăn chặn nó.
Tôi đang làm đây. Tôi đã thay website bằng 1 trang lừa đảo.
Tôi đang tải nó về máy chủ.
Khi hắn đăng nhập vào website đó,
hắn sẽ bị chuyển về máy chủ của ta,
và ta có thể bắt thông tin của hắn.
Theo dõi trang đó, Garcia.
Yeah.
Đi thôi.
Nó sẽ câu giờ cho ta. Họ đã đi đâu?
Khoan, còn về người mẹ? Tất cả là vì người mẹ mà.
Garcia, Cynthia Summers được chôn ở đâu?
Cho em chút.
Đối với Christopher,
nghĩa trang sẽ là nơi ẩn náu, nhưng với người cha...
Anh ta viếng thăm nơi xử lý thi thể.
Nghĩa trang Oaklawn, nằm giữa đây và Glenrock.
OK. Cậu ấy sẽ sẵn lòng đến đó với bố.
Người cha vẫn cần tải video.
Thì anh ta có thể cần nguồn điện.
Có 1 nhà thờ nhỏ. Họ sử dụng nó để chôn cất.
Đi thôi. Garcia, chúng tôi sẽ gọi cô từ xe.
Con biết diễn tập rồi đó. Sẽ không lâu đâu.
Đó là xe SUV của anh ta.
Nghe, Garcia.
Sếp, anh Summers vừa đăng nhập.
Anh ta đã vào trang lừa đảo.
Anh ta tải video hả?
Anh ta đang cố, nhưng anh ta sẽ không có được gì.
Oh, thôi nào.
Con không muốn chết.
Ta quyết định khi nào con chết.
FBI!
Mọi người ổn chứ?
Tôi không thể cảm ơn cho đủ vì mọi người đã đến đây.
Tôi chỉ mừng khi chuyện kết thúc êm xuôi.
Oh, thôi nào. Cảnh sát trưởng quận nhỏ
gọi FBI về các vụ tự tử tiềm tàng,
và các cô bỏ việc đang làm rồi đến đây ư?
Chúng tôi là tài sản cho các bộ phận thực thi pháp luật các cấp.
Đó là việc chúng tôi làm.
Thật đáng kinh ngạc.
Cảm ơn.
Cô muốn đi với chúng tôi không?
Chúng tôi sẽ báo cho các cha mẹ chuyện thật sự xảy ra.
Uh, không. Chúng tôi cần quay về.
Cô chắc không?
Ý tôi là tôi biết nó sẽ không đưa bọn trẻ trở lại,
nhưng tôi nghĩ rằng nó không cố ý
mang lại một mức độ thoải mái.
Nó sẽ mang lại gì đó, nhất định.
Cô đi đi.
Chúc may mắn, cảnh sát trưởng.
Cảm ơn cô.
Cái gì vậy?
Nó được gọi là câu đố sao.
Về cơ bản không thể giải.
Em phải đặt tất cả các mảnh lại với nhau để tạo thành một ngôi sao hoàn hảo.
Nhưng nguồn gốc của nó, um, là 1 câu chuyện lãng mạn.
Có hoàng tử trẻ này
muốn giành lấy trái tim
của người phụ nữ thông minh nhất trên vùng đất,
Vì vậy, cậu ấy leo lên đỉnh tháp cao nhất
trong vương quốc,
và cậu ấy đã bắt 1 sao băng cho cô ấy.
Không may, cậu ấy quá phấn khích, cậu ấy làm rơi nó
và nó vỡ ra từng mảnh,
Nên cậu ấy điên cuồng ghép nó lại
để chứng minh tình yêu bất diệt của mình với cô ấy,
và cậu ấy thành công, và họ sống hạnh phúc trọn đời.
Câu chuyện thật vô lý.
Ý em là sao?
Chị không thể bắt sao băng.
Nó sẽ cháy lên trong bầu khí quyển.
Đúng, nhưng không cần hiểu theo nghĩa đen, Reid. Đó là một câu chuyện ngụ ngôn.
Nhưng không có bài học. Truyện ngụ ngôn phải có bài học rút ra.
OK. Vậy nó là chuyện ngắn lãng mạn.
Ý chính là về cơ bản nó không thể làm được
vì em phải ghép các mảnh
chính xác với nhau...
Có rất nhiều điều để ghét em lắm, tiến sĩ Reid à.
Chơi poker với cậu ấy vài lần thì biết.
Thử chơi cờ vua xem.
Hay cờ vây.
Chào.
Chào. Cà phê không?
Cảm ơn.
Tôi chỉ muốn nói cảm ơn.
Nếu cô không đề cử, chúng ta sẽ không bao giờ đi.
Hotch...
JJ. Cô không cần giữ lại đâu.
Chị tôi cho tôi cái này
khi tôi 11 tuổi.
Chị vào phòng tôi vào một buổi chiều
và nói rằng không cần biết chuyện gì đã xảy ra,
chị ấy yêu tôi.
Đây là dây chuyền yêu thích của chị ấy,
nên tôi nói tôi không thể nhận nó,
nhưng chị ấy nhất quyết cho.
Tất nhiên, tôi vui thầm,
vì tôi luôn muốn 1 cái như vậy.
Đó là lần cuối tôi...
Tôi rất tiếc.
Tôi nghĩ về chị ấy mỗi ngày.
Nó trở nên tốt hơn, Hotch.
Mất ai đó... không bao giờ dễ dàng.
Nhưng một ngày nào đó,
anh sẽ nhớ về cô ấy và anh sẽ không bị tổn thương.
Anh sẽ vui lên.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn cô về tất cả.
"Kinh nghiệm là một giáo viên tàn bạo,
nhưng bạn sẽ học được.
Chúa tôi ơi, bạn có học được không."
Nhà văn C.S. Lewis.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan